"En fin hittelön erbjuds för en slavkvinna som stulits
"eller rymt från Perdius Athias hushåll.
"Följande adelsmän, hemkomna från Grekland,
"har benådats av Caesar och får inte skadas:
"Publius Servilius Casca
"Marcus Tullius Cicero
"Gajus Cassius Longinus och Marcus Junius Brutus.
"Förrädaren Pompejus har flytt till Egypten
"och Caesar följer efter."
Axla vapen!
Framåt!
Vänd om!
Framåt marsch!
Skåda Ptolemaios.
Tillhörig de båda riksgudinnorna. Av starrgräs och bi.
Skåda Ptolemaios.
Ras son. Ptolemaios den gudomlige.
Var hälsad.
Hur länge stannar ni hos oss?
- Inte länge. - Ni bedrövar oss.
Om hans härlighet avslöjar sitt syfte här,
så skall det mäktiga lejonets tjänare hjälpa er så gott de kan.
Det är ytterst vänligt av er.
Hur går era krigsförberedelser?
Krig?
- Vi förbereder oss inte för krig. - Då är jag felinformerad.
Jag hörde att det mäktiga lejonets syster bestrider hans tronanspråk.
Tala inte om henne.
Jag pissar på henne. Jag skiter på henne.
Det är sant att vår älskade prinsessa har lyssnat på dåliga råd.
Men hon har inget stöd. Bara förrädare och barbarer.
Vad var det han hette?
Deilogos av Pergamon kan mobilisera tio legioner.
Deilogos av Pergamon kan mobilisera tio legioner åt henne.
En obetydlig bandit. Jag kan försäkra er om
att ni inte behöver frukta Kleopatra.
- Var är hon? - Ingen vet.
Nånstans i öknen.
Han ljuger. De har henne.
Dispyten mellan er måste avslutas.
Rom önskar ett Egypten i fred.
Spannmålsskeppen måste komma fram.
Vi kontrollerar landet. Från fyren till katarakterna.
Bra. Då kan ni utan vidare lämna över Pompejus Magnus.
Jag gillar inte hans ton. Ni kan gå.
Herre. Minns ni vad vi talade om tidigare?
Om krokodil och räv?
Låt oss visa honom vår överraskning.
Visst. Gör det. Visa honom.
Vi har en gåva till er, ers excellens.
Vi tror att ni blir mycket nöjd med den.
Vi tänkte tillverka en rörlig kropp
med rörliga lemmar och göra en föreställning med levande djur...
Tystnad!
Huset Ptolemaios bör skämmas för sådant barbari.
Men...era fiender...
Han var en romersk konsul!
En romersk konsul.
Att dö på det här tarvliga sättet.
Styckad som en usel tjuv.
Skäms!
Var är resten av honom?
Han kremerades. Under passande former, förstås.
Med alla hedersbetygelser.
Jag återvänder i morgon.
Då ska ni överlämna mannen som tog Pompejus liv.
Kaptenen säger att vinden är god.
- Bra. - Vi kan ge oss av när ni vill.
Återvänd till Rom med hälften av manskapet.
Du får äran att tillkännage Pompejus död.
Jag följer dig
när jag avgjort saker och ting här.
Avgjort saker och ting? Vad?
Inbördeskriget hänger i luften.
Det måste förhindras.
Varför?
Varför? Låt dem slåss med varandra.
Krig stör spannmålstrafiken.
Då får Rom gå hungrigt.
Det vore oklokt att inte intervenera.
Hur tänker ni intervenera med endast en halv legion?
Jag tänker inte slåss.
Jag tänker bara medla mellan fraktionerna.
Ni får det att låta så lätt.
De olika fraktionerna förenas bara av sitt hat mot Rom.
Han har rätt.
Ptolemaios kan använda er för att samla sitt folk.
Jag har erövrat Gallien!
Jag besegrade Pompejus Magnus.
Jag klarar en pojke och en eunuck.
- En pojke med 100 000 soldater. - Jag är medveten om det.
Han är ändå en pojke.
Ni verkar glömma att vårt krig inte är över än.
Cato och Scipio är på fri fot och kommer att samla en ny armé.
Då krossar jag dem.
Så bra att ni är så säker. Vissa skulle kalla det hybris.
Det är hybris om jag misslyckas.
Hon är en prinsessa av en gammal familj.
Behandla henne med största respekt.
Lyd henne i allt, inom rimlighetens gränser.
Jag förstår, sir.
Jag räknar med dig, Vorenus.
Har du något att säga?
Jag vill be om ursäkt angående Pompejus.
Det var mina handlingar som förde honom hit.
- Om jag hade gjort min plikt... - Just det.
Utgå.
Pompejus mördare?
Han har tyvärr flytt.
Hitta honom.
Under tiden...
Detta är en förteckning över pengar som lånades
av hans majestäts far, Ptolemaios XII.
Jag kräver in dem i republikens namn.
Sjutton tusen tusen drakmer.
Sjutton?
Absurt.
Fyra, på sin höjd.
Uträkningen inkluderar pengar lånade från Pompejus
och andra som inte kan kräva in dem.
Det är orättvist.
Sådant här går i arv till sittande konsul.
Alltså Gajus Julius Caesar.
- Sån är lagen. - Romersk lag.
Finns någon annan lag, usla kvinna?
Tusen ursäkter. Jag ber om förlåtelse.
Där!
- Där har ni er betalning. - Ursäkta oss.
Hans majestät glömmer att han är Roms vasall.
Vasall? Jag är ingen vasall.
- Jag är kung... - Sitt ned!
Tack.
När kan jag emotse betalningen?
Vi har knappt mynt så det räcker åt oss själva, ers nåd.
Skattebönderna har inte gjort sitt för att...
För att?
Kleopatras dumheter har skapat oro i vissa områden.
Inget allvarligt.
Jag vill ju inte framstå som oresonlig.
Jag accepterar tio tusen tusen drakmer.
Det tar lång tid att samla in dem.
Då får jag gott om tid att döma
i er dispyt med prinsessan Kleopatra.
En utmärkt idé.
Men vem vet var hon är.
Oroa er inte för det. Jag hittar henne.
Blod och eld.
Det är hett som Vulcanus kuk här.
Vilken håla.
Egyptiernas gudar måste vara helt värdelösa.
Tala inte illa om gudarna i deras eget hemland.
Jag har sett dem.
Titus Pullo är inte rädd för nån med hundhuvud.
Dumt av dig. De här gudarna är gamla och mäktiga.
Egypten var en mäktig nation långt före Rom.
Jaså?
Då har de verkligen klantat till det.
Vad gör vi här?
- Vi väntar. - Jag vet. Men vem väntar vi på?
Det vet jag när jag ser dem.
Var sån, då.
Han kallade mig vasall.
Barbarusling.
Utpressning.
Om vi inte betalar sätter han Kleopatra på tronen.
Om...om han kan hitta henne.
Han är en rådig karl.
Han kommer att hitta henne.
Hon borde ha dött när vi tog henne.
Nu måste det göras. Hon måste dö.
Jag instämmer.
Mina män kan vara hos henne till kvällen.
Säg åt honom att vänta.
Kleopatra.
Min drottning.
Hutto ber att få tala med er.
Örfila mig.
- Natt eller dag? - Natt.
Han får stiga in.
Ers majestät. Vi har nyheter från Alexandria.
Tala, mask.
Jag är så hemskt ledsen.
Hennes majestät måste förbereda sig inför färden till livet efter detta.
När?
Nu.
Säg era ord.
Hej, mina damer.
Angripa Caesar?
Menar ni allvar?
Varför inte? Han har bara några hundra man med sig.
Hur många män kan ni mobilisera?
Ni blir Egyptens befriare.
Ert namn lever för evigt.
Men inte min kropp.
- Rom glömmer inte en oförrätt. - Glöm Rom!
Rom är dömt till undergång.
Hennes folk sliter i hennes kött som galna hundar.
Om tio år är staden en glömd ruin.
Kanske det. Men nästa år, då?
Du kanske har rätt.
Det är kanske bäst att vara försiktig.
Ditt inflytande hos folket kanske inte är tillräckligt.
Caesar har så få män.
Jag kan få hela stan att resa sig med ett enda ord.
Tänk på saken.
Kan jag få låna Septimius en liten stund?
Jag blir så tacksam.
Givetvis.
En kurir från Ptolemaios XIII begär inträde, sir.
"Ptolemaios vattenbringaren,
"konungars konung, Ras son,
"informerar hans mest upphöjde nåd
"om att han som bär meddelandet dödade Pompejus."
Han är stilig nog.
Han har en stark haka.
Han ser ut som en elak gubbe.
- Mer. - Ert gudomliga kött blir grönt.
Ge hit den.
Hon ser ut som en reptil när hon kommer till Alexandria.
Jag kallar det svaghet.
Är jag svag?
Hon kan slå sina slavar,
men hon klarar inte av att kasta bort pipan.
Oförskämda dvärg. Du vet ingenting.
Kasta ut den.
Kasta...ut den.
Är jag svag?
Den där prinsessan är läcker.
Hennes fars folk red med Alexander. Tala inte så.
Men hon är det. Och hon vill verkligen ha mig.
Du skulle ha sett henne när jag sprättade upp nubiern.
Se på mig.
Hon är av kungligt blod. Du dör om du rör henne.
Jag är inte korkad.
Jag säger bara att hon vill ha mig.
Underbart.
Kall, stinkande svett kan verkligen förföra en man.
Caesar ser er nog som Afrodite.
Tyst, griskulting!
Vad vet du om förförelse?
Så länge Caesar är man
ska jag nog få honom.
Hon verkar säker på sig själv.
Jag ska ha honom eller dö.
Så jag ska ha honom.
Må så ske, Isis.
Jag önskar att han var här i dag.
Min livmoder är mellan flöden.
Ett barn skulle komma, lika säkert som våren.
Kom.
Du, kom.
Så röd.
Hur kan jag stå till tjänst?
Läder och oliver. Inte så illa.
- Han får duga. - Penetrera hennes majestät.
Jag förstår inte.
Du ska kopulera med henne.
Kopulerar gör man för att göra barn.
Just precis. Gör barn.
Var inte rädd.
Jag är inte rädd. Jag kan inte göra det ni vill.
Våra seder är inte såna.
Romerska män utnyttjas inte så av kvinnor.
Du kommer att njuta.
Min drottning är en skicklig älskarinna.
Vad väntar han på?
Han ska göra som han blir tillsagd!
- Jag hjälper dig. - Sluta!
Jag ber om förlåtelse, men jag kan inte lyda.
Jag är ingen slav ni kan befalla över.
- Jag är ledsen. - Vägrar han?
Tackar den här insekten nej till mig?
Vågar ni tacka nej till solgudens dotter?
Pullo! Inställ dig hos prinsessan och gör som hon vill.
Du hörde mig!
- Vad är det som pågår? - Gå.
Legionär Titus Pullo inställer sig, frun.
- Gudars. Det där var... - Jag vill inte veta.
Om du värdesätter ditt liv så talar du inte om det.
Varför? Jag lydde bara order. Härliga order.
Vad tror du Caesar gör om han får veta det?
Jag är inte dum.
Jag lovade prinsessan att inte tala om det.
Du kan inte hålla nåt hemligt. Din mun är som ett avlopp.
Ni där, porten! Nu!
Prinsessan Kleopatra, sir.
De två baggarnas dotter. Härskarinna över starrgräs och bi.
Bra gjort, ers majestät.
Tack.
Är det nåt som är fel, lille make?
Så lustig du ser ut på fars tron.
Jag ville aldrig skada dig.
Självklart inte.
Det var väl din snöpte tjänare som förledde dig.
- Härskarinna... - Den får inte tala.
Den ska dö!
Det var han.
Inte jag.
Han förledde honom!
Inte jag.
Det var han!
Ställ er i formation!
Du också, Pullo.
Calpurnia...
Är hon er tredje fru?
Det stämmer.
Har hon givit er en son?
Nej, det har hon inte.
Så sorgligt.
En man utan söner är en man utan framtid.
Jag har aldrig sett det på det viset.
Sorgligt.
Strunt samma.
Har ni säkrat hamnarna uppströms?
Ni måste genast göra det.
Den som kontrollerar hamnarna kontrollerar Egypten.
Utan tvekan ett gott råd.
- Om jag vill kontrollera Egypten. - Självfallet vill ni det.
Vad gör ni annars här?
Och varför räddade ni mig från döden
om ni inte tänker använda mig som er marionettdrottning?
Ogillar ni tanken på det?
Mina önskningar är oväsentliga.
Ni befriade mig från fångenskapen.
Jag är er slav.
Testudo!
- Mår du bra? - Bra nog. Men jag sover inte.
Jag skriver dålig poesi om natten
och på morgonen får kocken den som ved.
Det är en slags magi.
Mitt dåliga samvete förvandlas till mat.
Ha inte dåligt samvete. Vi var tvungna att göra det.
Saturnus sa nog något sådant efter att han ätit sina barn.
Frågan är vad som händer
om Caesar inte återvänder från Egypten.
Han har undkommit värre fällor.
Belägringen har nu varat i ett år.
Hans tur har kanske tagit slut.
Då har vi kysst en död mans fötter.
Med Caesar död kan det svinet Marcus Antonius göra vad han vill.
Förmodligen. Men det är inte min sak. Jag överger politiken.
Självömkan är väldigt trevligt.
Jag står själv inte utan skam.
Men vi är fortfarande senatorer.
Vi har ansvar.
Vi svor faktiskt en trohetsed.
Till Caesar. Inte till Antonius,
Cato och Scipio har en armé i Numidia.
Om vi skulle kommunicera med dem...
Brutus och Cicero?
Så märkligt. Jag tänkte just på er.
Jag har fått goda nyheter.
Min första tanke var att underrätta er.
Och här är ni nu.
Vilket sammanträffande.
Det är lustigt hur ofta det händer.
Jag tänkte på en viss kvinna,
och vem dyker upp framför mig om inte hon själv.
En vild liten spanjorska
med hår ned till arslet.
Alla felbedömer mig.
Jag är en barmhärtig man.
Jag vet att mitt rykte inte är sådant, men det är jag.
Alla har rätt att begå misstag.
Gudarna vet att jag själv begått ett eller två.
Jag har gjort saker...
Saker som jag skäms över när jag tänker på dem.
Vi är alla ofullkomliga på vårt eget sätt.
Just precis.
Vi är alla ofullkomliga.
Ge mig din hand, broder Cicero.
Utav hela mitt hjärta...
förlåter jag dig.
Jag vet inte vad du menar.
Inget undgår mig.
Om en duva dör på Aventine så hör jag talas om det.
Så du ska veta, broder, att om jag någonsin
hör ditt namn förknippas med mummel om förräderi igen...
så hugger jag av de här mjuka, rosa händerna
och spikar upp dem på senatsdörren.
Antonius?
Du sa att du hade goda nyheter.
Just det, ja.
En kurir anlände från Alexandria.
Caesar har brutit belägringen och massakrerat Ptolemaios arméer.
Han är i säkerhet, och herre över hela Egypten.
Den mannen är rena underbarnet.
Givakt!